在粤语日常口语里,“吉日”最常用的说法是“好日子”，发音是hou2 zi6 jat6，不管是问长辈办事选哪天，还是跟朋友聊婚嫁摆酒，用这个说法都不会出错，比如周末跟阿婆去菜市场，阿婆说“下礼拜六系好日子，适合睇屋”，这里的“好日子”就是对应普通话的“吉日”，要是遇到需要讲得更正式的场合，比如看通胜选日子，也会说“吉日”，发音是gat6 jat6，只是日常聊天很少用这个书面感的说法，大多用“好日子”就够了。
还有一种场景是问别人“选的吉日是哪天”，粤语会说“拣嘅吉日系边日”，要是说“拣嘅好日子系边日”也完全没问题，两种说法在日常里可以互换，不会有人觉得奇怪。
办喜事的时候,粤语里会特意提“吉日”的讲究，比如摆酒前问亲戚，会说“阿妹话佢哋拣嘅吉日系咪就系十月廿八”，这里用“吉日”是因为涉及正式的喜庆仪式，语气会稍微郑重一点，要是跟朋友聊周末聚会，说“礼拜日系好日子，适合去行山”，就用“好日子”，显得轻松随意。
还有一种特殊情况，就是粤语里说“吉日”也会结合具体用途，动土吉日”粤语会说“动土嘅好日子”，“嫁娶吉日”会说“嫁娶嘅好日子”，很少直接说“动土吉日”“嫁娶吉日”，除非是看通胜的时候指具体的日子，比如去睇风水的话，师傅会指著通胜说“呢页嘅好日子就系适合动土嘅”，不会说“吉日”。
平时要是跟讲粤语的长辈沟通,问选日子的事，直接说“好日子”就好，长辈听着亲切，也符合他们的日常习惯，要是自己看通胜，想找适合办事的日子，直接看通胜上的“好日子”栏目就行，不用特意找“吉日”，因为通胜里大多标“好日子”。
要是需要写正式的请柬或者通知，就可以用“吉日”，比如请柬上写“谨订于XX年XX月XX日为犬子设席，恭请光临”，这里的“XX年XX月XX日”对应的就是“吉日”，用“吉日”会比“好日子”更正式得体。
要是你平时需要跟讲粤语的人聊选日子的事,不用纠结用“吉日”还是“好日子”，日常聊天用“好日子”，正式场合用“吉日”就完全够用，要是怕说错，就多听身边讲粤语的人怎么说，跟着学几次就会自然了。